2025-08-01: 黑山正式加入《伦敦协定》

华孙事务所，2025年8月1日

撰稿：黄若微（HUASUN）

（图片来源：©EPO）

黑山此前已于2022年10月1日正式成为了欧洲专利组织的第39个正式成员国（中文介绍，详见：http://www.huasun.org/ipnews/806）。欧专局于2025年7月31日在其官方网站上发布公告，黑山于2025年8月1日正式加入《伦敦协定》，成为其第23个缔约国。

欧洲专利在授权公告后，权利人有可能需要提交整个专利文件的翻译，才能在欧洲专利组织的成员国中完成生效程序。《伦敦协定》（英文：Agreement dated 17 October 2000 on the application of Article 65 EPC）的宗旨之一则是通过简化翻译要求来尽可能地降低欧洲专利的相关翻译成本。黑山于2025年4月9日交存了加入《伦敦协定》的文书，并于2025年8月1日正式成为《伦敦协定》缔约国。

对于在2025年8月1日当天或之后授权的欧洲专利而言，如果该欧洲专利以英文授予或已提供英文翻译，则在黑山进行生效程序时无需提交整个专利文件的黑山语翻译。不过，权利人仍需提交权利要求的黑山语翻译。

需要注意的是，前述新规不适用于那些在2025年8月1日之前已经授权、但于2025年8月1日当天或之后通过异议程序、申诉程序或限制程序进行了修改的欧洲专利。也就是说，这些欧洲专利如果在黑山进行生效，仍需要提交整个专利文件的黑山语翻译。

相关链接：

欧专局2025年7月31日新闻公告：

https://www.epo.org/en/news-events/news/montenegro-accedes-london-agreement

《伦敦协定》法律框架及最新情况专题页面：

https://www.epo.org/en/legal/london-agreement